суббота, 29 ноября 2008
16:53

Любимый подниматель настроения :)

Фандом СПН окрыля-я-е-т! | Это безумие!? Это МишМиш!!! _______________________ аццкое зло (с)p_m; зараза (с)archgavriil; Реактивный Хомячок (с)Ill; Извращенец-самоучка(с)Дин
Снова наткнулась. Как же я обожаю эту видюху. И как же здорово она каждый раз поднимает настроение. *сидит с умиленной улыбкой*



@темы: Видео, пАзИтиФФ

URL
14:13

Фандомовое

Фандом СПН окрыля-я-е-т! | Это безумие!? Это МишМиш!!! _______________________ аццкое зло (с)p_m; зараза (с)archgavriil; Реактивный Хомячок (с)Ill; Извращенец-самоучка(с)Дин
tsaress шо, с дубу рухнула на ben_barnes меня банить?!

*сидит и меланхолично вспоминает, где успела перейти ей дорогу*

@темы: Фандомы, Негатив, Я

URL
06:40

Twilight: English round

Фандом СПН окрыля-я-е-т! | Это безумие!? Это МишМиш!!! _______________________ аццкое зло (с)p_m; зараза (с)archgavriil; Реактивный Хомячок (с)Ill; Извращенец-самоучка(с)Дин
И я все же решилась посмотреть Twilight на англе. Пытаюсь убедить себя, что пережитый ужос от фильма - исключительно из-за убожества перевода. Посмотрим...

UPD. Итак, все действительно не так плохо. По-прежнему есть придирки, например, явно видные контактные линзы при крупном плане глаз; легкость, с которой Бэлла сбежала от Элис и Джаспера, при том что Элис видит принятые человеком решения; плюс заметила, насколько неудачно снимались сцены прыжков. Даже умея прыгать высоко и далеко, извините, вампиры подвержены законам гравитации, и прыгать все-таки должны по параболе, а не по прямой. Но в целом - отсутствие дебильно переведенных диалогов делает картину, конечно, не шедевром, но хотя бы вполне нормальным фильмом.

Становится понятно, почему в русском переводе диалоги звучат настолько дебильно. В оригинале разговоры Бэллы и Эдварда действительно с частыми запинками и паузами, по вполне понятным причинам. Но вместо тупого молчания там - тянущиеся гласные ("IIIIIII...") или хотя бы банальные слова-паразиты вроде "er", свойственные НОРМАЛЬНОЙ человеческой речи. Наши же переводчики предпочли, чтобы диалоги звучали как прочитанные вслух с листа (и пофиг, что в жизни так не бывает. Мне кажется, или дублеры фильмов тоже должны в какой-то степени обладать актерским талантом?!). Да, такие аспекты, как учащенное дыхание, к примеру, у нас тоже не озвучены. Поэтому между произнесенными с гениальным ораторским искусством фразами - пустота.

Безумно радует, что удалось избавиться от разочарования на премьере фильма. Оказывается, как же для фильма важна озвучка.

Смотрите кино в оригинале, друзья. Ибо наши переводчики - как книг, так и кино - с каждым годом сосут все сильнее. Сначала обвислый Мерлин и визжащий Волдеморт, затем серебряный баритон с буравчиками, теперь - это.



PS: А концовку все-таки должны были оставить, как в книге. Она - сильнее. Для тех, кто не знает продолжения.

"Yes, it is enough," he answered, smiling. "Enough for forever."
And he leaned down to press his cold lips once more to my throat.


@темы: Twilight, Кино, Наблюдения, Убиццо апстену

URL
пятница, 28 ноября 2008
21:55

Многа Эдмундосвуна =)) из ПК

Фандом СПН окрыля-я-е-т! | Это безумие!? Это МишМиш!!! _______________________ аццкое зло (с)p_m; зараза (с)archgavriil; Реактивный Хомячок (с)Ill; Извращенец-самоучка(с)Дин

@темы: Narnia, BinBons, Skandarwin, WillMo, Narnia RPS, Пикспам, Will/Skan, Свун - это диагноз, пАзИтиФФ

URL
15:36

%)

Фандом СПН окрыля-я-е-т! | Это безумие!? Это МишМиш!!! _______________________ аццкое зло (с)p_m; зараза (с)archgavriil; Реактивный Хомячок (с)Ill; Извращенец-самоучка(с)Дин
На часах половина второго дня. Я сижу и пью... нет, не чай. Мартини с печеньем.

Доктор, я нормальный?

@темы: "Доктор, это лечится?", Лытдыбр, Я

URL
04:12

Разбор полетов =))

Фандом СПН окрыля-я-е-т! | Это безумие!? Это МишМиш!!! _______________________ аццкое зло (с)p_m; зараза (с)archgavriil; Реактивный Хомячок (с)Ill; Извращенец-самоучка(с)Дин
Короче, просмотрев по кадрам всего "Каспиана", мы с  Ник сделали определенные выводы по поводу Беньки в роли Касечки =))
Богатейшую мимику физи Бена-Каспиана в любом из кадров фильма можно отнести к одной из трех категорий.

1)"Кто все эти люди и где мои вещи" (с)Ник.
читать дальше

2)"I am prince Caspian" (c)я.
читать дальше

3)Томный взгляд (с)я и "Ах, Питер" (с)Ник.
читать дальше

4)Да, чуть не забыла, есть еще 4я категория. Она называется "Спящий Кася"...
читать дальше

@темы: Превед из Кащенки, "Доктор, это лечится?", Ржунимагу, Narnia, BinBons, Пикспам, "Карету мне, карету! С мигалкой!", "Yes, I'm in love with a fictional character, so what?", Наблюдения, Свун - это диагноз

URL
00:30

Ржачное

Фандом СПН окрыля-я-е-т! | Это безумие!? Это МишМиш!!! _______________________ аццкое зло (с)p_m; зараза (с)archgavriil; Реактивный Хомячок (с)Ill; Извращенец-самоучка(с)Дин

@темы: Ржунимагу

URL
четверг, 27 ноября 2008
22:40

Оть так =)))

Фандом СПН окрыля-я-е-т! | Это безумие!? Это МишМиш!!! _______________________ аццкое зло (с)p_m; зараза (с)archgavriil; Реактивный Хомячок (с)Ill; Извращенец-самоучка(с)Дин


@темы: Гулянки, "Доктор, это лечится?", Twilight, "Мои любимые «мы»", Друзья, "Думать жопой - это диагноз", Кино

URL
10:57

...

Фандом СПН окрыля-я-е-т! | Это безумие!? Это МишМиш!!! _______________________ аццкое зло (с)p_m; зараза (с)archgavriil; Реактивный Хомячок (с)Ill; Извращенец-самоучка(с)Дин
Ударная доза: 2 Ибуметина и 1 Баралгин. После дозы мы вспомнили, что таблетки на голодный желудок как-то не очень действуют. Давя тошноту, затолкали банан и чай. Сидим делаем ставки: удастся сегодня поспать или нет?

Дайте йаду.



@темы: (_!_), Здоровье, Убиццо апстену

URL
04:35

%)

Фандом СПН окрыля-я-е-т! | Это безумие!? Это МишМиш!!! _______________________ аццкое зло (с)p_m; зараза (с)archgavriil; Реактивный Хомячок (с)Ill; Извращенец-самоучка(с)Дин
Stebusya: (_____________)(______)
Annabelle: )$)@$_)#^&469406845849589584
Annabelle: half-fat-ass
Stebusya: no
Stebusya: this is big-half-butt
Stebusya:
Annabelle: omg
Annabelle: sameshit
Stebusya: (_)(__________________)
Annabelle: jesus
Stebusya: THIS is half-fat-ass

@темы: Ржунимагу

URL
04:25

Свои-то привыкшие, но универовцев я люблю иногда пугать =))))

Фандом СПН окрыля-я-е-т! | Это безумие!? Это МишМиш!!! _______________________ аццкое зло (с)p_m; зараза (с)archgavriil; Реактивный Хомячок (с)Ill; Извращенец-самоучка(с)Дин
Good 2:22 am Fantastic Four,

I enclose our .ppt presentation. See notes inside, there are summaries/speech/whatever u wanna call it. Graphomania+insomnia's a dangerous cocktail. Anyway, you can change anything that smells crappy, or everything if you're a workaholic. With the amount of "talking" for now, I suggest it'd be clever to divide those into 2+3, 4, 5, 6+7 (since Aude won't be here, right?). I don't mind which one to take, cuz I practically know all of them by heart (oh god, wonder why that's so, maybe cuz i wrote that rubbish).

Need to sleep, pink hippos are eating my brain. CU tomorrow online or whatever.

Night-night
Konst


@темы: "Доктор, это лечится?", Бред, Учеба

URL
01:25

Штырит и графоманит =)

Фандом СПН окрыля-я-е-т! | Это безумие!? Это МишМиш!!! _______________________ аццкое зло (с)p_m; зараза (с)archgavriil; Реактивный Хомячок (с)Ill; Извращенец-самоучка(с)Дин
Title: The start of something new (part 3/?)
Author: [J]deeptown_girl[/J]
Beta:  Katzie
Fandoms: Narnia & High School Musical RPF crossover
Pairings/characters: Ben Barnes/Zac Efron, Ben Barnes/William Moseley, Skandar Keynes, Georgie Henley, Vanessa Hudgens etc.
Genre: angst, humour, romance
Rating: this part PG
Warnings: slash, language, and (in my opinion) a very OOC Ben.
Word count: 782
A/N: Yes, I did bump my head against something hard

Summary: Ben never talks about what happened to his ex-boyfriend, even with his best friend Will. Hiding behind alcohol glasses and one-night stands, will he one day have the courage to open up to someone, risking to be hurt again?..

Why are you telling me all this?

TBC


@темы: Zac Efron, Ben/Will, BinBons, WillMo, Narnia RPS, Слэш, Фанфики, The start of something new

URL
среда, 26 ноября 2008
23:16

^_^

Фандом СПН окрыля-я-е-т! | Это безумие!? Это МишМиш!!! _______________________ аццкое зло (с)p_m; зараза (с)archgavriil; Реактивный Хомячок (с)Ill; Извращенец-самоучка(с)Дин


@темы: Празднички, Видео, Музыка, пАзИтиФФ

URL
23:04

Вношу ясность по поводу всяких новогодних рассылок.

Фандом СПН окрыля-я-е-т! | Это безумие!? Это МишМиш!!! _______________________ аццкое зло (с)p_m; зараза (с)archgavriil; Реактивный Хомячок (с)Ill; Извращенец-самоучка(с)Дин
Не подписываюсь ни на чьи, потому что совесть заставит отвечать взаимностью =)) А письма через границу - дорого как вам, так и мне. Да еще и почта Российская рабит черти как, письма за бугор ползут порой месяцами, а то и вовсе не доходят. Так что, возможно, если будет время попозже, сделаю в качестве подарков заказы на драбблы - так будет легче. Воть. =) Чтоб никто не обижался из серии, будто ваш подарок мне не нужен.

@темы: Празднички, Подарки, ПЧ

URL
18:39

Пока небечено. Леееееееееен!

Фандом СПН окрыля-я-е-т! | Это безумие!? Это МишМиш!!! _______________________ аццкое зло (с)p_m; зараза (с)archgavriil; Реактивный Хомячок (с)Ill; Извращенец-самоучка(с)Дин
Title: The start of something new (part 2/?)
Author: [J]deeptown_girl[/J]
Beta:  Katzie
Fandoms: Narnia & High School Musical RPF crossover
Pairings/characters: Ben Barnes/Zac Efron, Ben Barnes/William Moseley, Skandar Keynes, Georgie Henley, Vanessa Hudgens etc.
Genre: angst, humour, romance
Rating: this part PG
Warnings: slash, language, and (in my opinion) a very OOC Ben.
Word count: 1,039
A/N: Yes, I did bump my head against something hard

Summary: Ben never talks about what happened to his ex-boyfriend, even with his best friend Will. Hiding behind alcohol glasses and one-night stands, will he one day have the courage to open up to someone, risking to be hurt again?..

20 spoons is definitely an exaggeration. I’d say 4 or 5

TBC


@настроение: мне настолько нефиг делать, что я щас и третью главу напишу...

@темы: Zac Efron, Ben/Will, BinBons, Narnia RPS, Слэш, Фанфики, The start of something new

URL
16:34

Проматываем.

Фандом СПН окрыля-я-е-т! | Это безумие!? Это МишМиш!!! _______________________ аццкое зло (с)p_m; зараза (с)archgavriil; Реактивный Хомячок (с)Ill; Извращенец-самоучка(с)Дин

@темы: Для памяти

URL
12:46

Дневниковое

Фандом СПН окрыля-я-е-т! | Это безумие!? Это МишМиш!!! _______________________ аццкое зло (с)p_m; зараза (с)archgavriil; Реактивный Хомячок (с)Ill; Извращенец-самоучка(с)Дин
О*уеть. Дайри работают как часы. Зато ЖЖ второй раз за месяц подыхает. Открывается только френдлента, отдельные записи - никак. :duma:

Тьфу тьфу тьфу тук тук тук...

@темы: Интернет

URL
00:02

Нарнийское. Свуновое. Гигантское.

Фандом СПН окрыля-я-е-т! | Это безумие!? Это МишМиш!!! _______________________ аццкое зло (с)p_m; зараза (с)archgavriil; Реактивный Хомячок (с)Ill; Извращенец-самоучка(с)Дин
Blu-Ray это, все-таки, вееееещь...

Клик.



@темы: Джи, Narnia, BinBons, WillMo, Пикспам, Свун - это диагноз

URL
вторник, 25 ноября 2008
22:10

=)))))

Фандом СПН окрыля-я-е-т! | Это безумие!? Это МишМиш!!! _______________________ аццкое зло (с)p_m; зараза (с)archgavriil; Реактивный Хомячок (с)Ill; Извращенец-самоучка(с)Дин
Ага, даааа, да-да-да, я ебанутый на всю голову. Но щасливыыыыыыыыыый =))))
*довольный, ждет доставку*



@темы: Превед из Кащенки, Zac Efron, "Доктор, это лечится?", Ржунимагу, Вааааааааааай, Покупки, Свун - это диагноз, пАзИтиФФ

URL
19:05

Фандом СПН окрыля-я-е-т! | Это безумие!? Это МишМиш!!! _______________________ аццкое зло (с)p_m; зараза (с)archgavriil; Реактивный Хомячок (с)Ill; Извращенец-самоучка(с)Дин
Stebusya: меня раздражает это вечная темнота
Stebusya: в районе 6 вечера мой организм свято верит в то, что уже темно, ночь и поэтому пора спать
Stebusya: когда ему это разрешается, он дрыхнет часов до 9, просыпается, все еще видит темноту и искренне охуевает

@темы: Uppsala, Лытдыбр, Погода, Я

URL