Cecilia Tallis, я нашла это! Лови))))(1) Перевод сосет
(2) Хуже того, перевод сосет непоследовательно.
(3) То есть читаешь-читаешь, ну вроде ровненько, ну вроде ничего.
(4) И вдруг – «лестничная площадка» в частном доме! Ну ладно. Забыли, допустим, что Дарсли живут в особнячке, проехали. Но что это за «дорожные часы» на каминной полке? Притом не просто «дорожные часы», а «массивные дорожные часы»**? Думаю, если бы незабвенный Корней Иванович писал свою книгу сейчас, ему было бы чем поживиться.
читать дальше(5) Перевод совершенно не выдержан стилистически. Гарри вворачивает в речь такие словечки, которые по праву могли бы использовать какие-нибудь старосветские помещики, да кто угодно, но только не современный подросток. В какой-то момент он говорит «батюшки». А еще он «восклицает», и не просто «восклицает», а «- Ах! – воскликнул Гарри». Гарри у нас кто? Кисейная барышня? Вероятно, да. И Вольдеморт (ой, простите, Волан-де-Морт) тоже хорош. Он, сообщники, визжит. И не просто визжит, а «взвизгивает». Не верите? «Волан-де-Морт взвизгнул: «Нет!»» Вот мне интересно теперь, кто ему в полете-то на яйца наступил? Снейп? Ой, простите... Снегг?
(6) Все взрослые почему-то обращаются к Гарри на «вы». Спорный момент, скажете вы. Наверное, будете правы. Но мне вот как-то не по себе, что они все с Гарри на «вы». Особенно Тед Тонкс. С другой стороны, вот тут как раз переводчики последовательны – если Гарри у нас такой теперь весь из себя «ой батюшки» старосветский, то только и исключительно на «вы». Мы ж понимаем-с. Не дураки-с!
(7) Кстати, в первой главе Вольдеморт говорит «Ну-с», а в следующей строчке кривыми лапками переводчиков непростительно корежит блестящую стилистическую штуку про министерство, которое должно пасть к субботе. Помните, в оригинале там такой повтор клевый? Вольдеморт так еще хитро, по-ленински так переспрашивает «Ну, Яксли, падет министерство к субботе?». Прям прищур родной ощущается. В переводе ни прищура, ни повтора. Зато «Ну-с». Да-с.
(8) Кстати вот такие вот тонкие вещи переводчики лажают с удивительным постоянством. В третьей главе Вернон помните как классно с Дедалом по поводу автомобиля разговаривает? Ну совершенно в переводе плоский момент получился, а там ведь такой контраст симпатичный, хоть и почти незаметный.
(9) Ну и что это за манера такая – писать какие-то совершенно нелепые вещи с большой буквы? Типа всех слов в заголовке... Поубывав бы.
(10) И косяков в волшебном мире нет, только «дверные притолоки». Поди ж ты...
(11) И какая-то совсем уж полная коатоaвасия с порядком слов наблюдается, не иначе как Йода магистр писал текста куски.
(12) Прям чувствуется его зеленая лапа. И много других – не обязательно зеленых, но очень корявых и неосторожных – лап.
(13) Грустно, сообщники. Не тратьте деньги.
Читать еще:
community.livejournal.com/ru_proda/44338.html
cchinz.livejournal.com/1947.html
baby-rhino.livejournal.com/137061.html
known-as-fleur.livejournal.com/5590.html
community.livejournal.com/ru_proda/44338.html?t...
dnevnik.bigmir.net/view_article/dnevnik/537130/
Тихо рыдаю под лавкою от бухающей боли, трусов Рона, стола с лицом, "милуешься", пожизненного друга, обвислого Мерлина, а также отъезжающих Дурслей и визжащего Вольдеморта
Я куплю этот перевод. Только ради того чтобы поржать
-
-
15.10.2007 в 23:12.Сдохлооо
Кстати кажется в новостях на НТВ показывали одного из переводчиков, такой милый дядюшка 50-ти лет
-
-
15.10.2007 в 23:22меня убило " Весь наш опыт показывает, что люди, которые высказывают недовольство переводами, сами владеют английским языком на очень среднем уровне - просто разговорном." Что у переводчиков по IELTSу? единица?
-
-
15.10.2007 в 23:26-
-
15.10.2007 в 23:29ИМХО: книгу снимут с продаж и переделают. они прекрасно понимают что лажанулись, но отмазываться надо.
-
-
15.10.2007 в 23:33Может быть, а может быть Росменовцы замнут все это дело, спишут на то что предыдущие раскупали и тд тп..
-
-
15.10.2007 в 23:38но позор останется и до роулинг дойдет, фаны уже писали ей про безобразие которое в россии творится
-
-
15.10.2007 в 23:50Тоже хорошо, может быть ее будущие книги не будут так коверкаться
Эту жесть спокойной читать невозхможно, пока что особо мое воображение поразило "Гарри наполнял ишачий мешочек Хагрида"
-
-
16.10.2007 в 00:22читала на английском и как-то пока не хочется портить впечатление))
-
-
16.10.2007 в 00:25Lost Eternity
-
-
16.10.2007 в 00:48Что у переводчиков по IELTSу? единица?
я слышала, у них были ограниченные сроки.. так что не судите отцов)
-
-
16.10.2007 в 01:29-
-
16.10.2007 в 01:52товарисчи, не читайте гадость, читайте snitch.ru
-
-
16.10.2007 в 19:05куплю себе седьмую книгу!! и буду ржааать
меня убила про "какая тварь... ?"
-
-
16.10.2007 в 19:51-
-
16.10.2007 в 19:53это еще хуже синего дизеля!!!!
-
-
16.10.2007 в 20:12-
-
16.10.2007 в 20:16"ну вы, блин, даете!"
-
-
16.10.2007 в 20:47Точно
-
-
16.10.2007 в 21:35-
-
16.10.2007 в 22:29-
-
16.10.2007 в 23:11-
-
16.10.2007 в 23:35-
-
17.10.2007 в 00:36-
-
01.11.2008 в 17:48